Introduzione

Quando Laura Bohannen - antropologista e ricercatrice della cultura africana - ha introdotto Amleto di Shakespeare tra i "TIV" della Nigéria, constato' che essi interpretavano il testo alla luce della loro stessa cultura. All'epoca, Laura disse che la questione in tal caso non era solo "cosa Amleto significasse per i Tiv", ma anche che cosa significasse per un hindu', un arabo o una qualsiasi altra cultura, poiche' nello studio di una cultura non e' sufficiente conoscere gli elementi della stessa e interpretarli (per esempio - la sua letteratura e il suo folcolore); al contrario dobbiamo sapere anche come i membri di questa cultura (ad esempio i nigeriani) interpretano la nostra letteratura.
Cosi' come Laura stabilisce un parallelo tra una tribu' e la civilta' occidentale, vogliamo mostrare cio' che succede in una comunita' - la cui organizzazione e' tribale - se introdotta all'interno di una cultura occidentale.

[ << ]