Introdução
Quando
Laura Bohannen - antropóloga e pesquisadora
da cultura africana - introduziu Hamlet de Shakespeare entre
os "Tiv" da Nigéria, constatou que eles interpretavam
o texto à luz de sua própria cultura. Na época,
Laura cita que a questão, neste caso, não é apenas
o que Hamlet significa para os Tiv, e sim, o que Hamlet significará
para um hindú, um árabe ou um ilhéu trobriandês,
pois, no estudo de uma cultura, não é suficiente conhecer
os elementos de outra cultura e interpretá-los (por exemplo -
sua literatura e seu folclore); mas precisamos saber também como
os membros de outra cultura interpretam nossa literatura.
Citamos este fato para ilustrar o que pretendemos fazer. Assim como
Laura estabelece um paralelo entre uma tribo e a civilização
ocidental, pretendemos mostrar o que acontece numa comunidade - cuja
organização é tribal - dentro de uma cultura ocidental.